Films pour enfants

නොස්ටැල්ජියා

සිංහලවයස අවුරුදු 9-11

Wings and oars කෙටි චිත්‍රපටය වටා අධ්‍යාපනික ක්‍රියාකාරකම්

ක්‍රියාකාරකම්වල අපේක්ෂිත අවසානය

ලිවීමේ ක්‍රියාකාරකම්වල විවිධ මානයන් උපයෝගී කර ගනිමින් විවිධ ලිවීම් නිෂ්පාදනය කරන්න.

නව උපදෙස් මත පදනම්ව නැවත ලියන්න හෝ ඔබේ පෙළ පරිණාමය කරන්න.

වාක්‍ය ඛණ්ඩයට අදාළව වචනවල ස්වරූපය ප්‍රගුණ කරන්න.

Wings and oars

Wings and oars © Lunohod

මාතෘකාවWings and oars

තේමාවමතකය

ප්‍රභේදය සහ මූල පදඅධියථාර්ථය, ළමා කාලය, මතකය, බෝට්ටුව, ගුවන් යානය, මුහුද, ගංගාව

වයස (චිත්‍රපටය සඳහා)වයස අවුරුදු 9-11

කාලසීමාව05 min 52 s

අවබෝධ කර ගැනීමVladimir Leschiov

සංගීතයP. Y. Drapeau & N. Roger

නිෂ්පාදනයLunohod (ලැට්වියාව, 2009)

අධ්යාපනික කටයුතු

අතීත කාලය තුළ ස්වයං-ලිවීම හසුරුවන්න.

පියාපත් සහ ඔර්ස් හි, නොස්ටැල්ජියාව පැන නගින්නේ ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස තරුණයාගේ ජීවිතය, නිදහස් හා සැහැල්ලු ජීවිතය සහ පරිණත මිනිසෙකු ලෙස ඔහුගේ තත්වය, බැඳීම් සහ නිශ්චලතාවයෙන් සැසඳීමෙනි. එය වයසට යාමත් සමඟ අප තුළ ඇති බාහිර හා වෙන්වූ, තරමක් දුක්බර පෙනුමේ සලකුණක් බව පෙනේ. නමුත් ඒ සමඟම චරිතයේ සහ ඔහු වටා සිටින අයගේ සියලු රූප සමාන වේ. ඔවුන් දෝංකාර දෙයි, ඔවුන් එකම රස්තියාදුකාරයන් හාරා, චරිතය සිරකරුවෙකු ලෙස, තමාගෙන් ගැලවීමට නොහැකි විය. මෙය සියලු ස්වයං ලිවීම්වල අභියෝගයයි: නැවත සකස් කිරීම හෝ ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම.

සාහිත්‍යයේ දී, මෙම ප්‍රශ්නය විශේෂයෙන් උග්‍ර ලෙස පැන නගින්නේ එලිජි ප්‍රභේදය සඳහා ය. සාම්ප්‍රදායිකව විලාපය, ප්‍රේමණීය දුක, වැලපීම යන කාව්‍යය, එය ලතින් සම්භවයෙන් ගවේෂණය කරන්නේ පෙළෙහි “මම” යන ස්ථානයයි. අපට සමීපව, කවියෙකු වන Emmanuel Hocquard (1940-2019) මෙම කාව්‍ය ප්‍රභේදයේ අර්ථය ස්වයං-වේදිකාගත කිරීමකින් තොරව සහ පැතෝස් රඟහල ආරක්ෂා කිරීම මගින් නැවත ආවර්ජනය කළේය. මේ අතීත ලිවීම භාවනාමය සහ සෙල්ලක්කාර එකකි. එය ඔබේම භාෂාවේ සීමාවන් සමඟ අත්හදා බැලීමට තවත් ක්‍රීඩා කිරීමට ඔබව දිරිමත් කරයි. තවද, ඔහුම පවසන පරිදි (දාර්ශනික එල්. විට්ගන්ස්ටයින්), මෙම කාර්යය කිරීමට ඔබ වයසට යන තෙක් බලා සිටීම අවශ්ය නොවේ, ඔබ "ඔබේ උසින්" ලිවිය යුතුය.

මෙම ක්‍රියාකාරකමේදී, අපි වාක්‍යයේ වෙනස් අත්දැකීමක් ලෙස මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට elegy (මතකය, චිත්තවේගය, ස්වයං) හි මූලද්‍රව්‍ය හැසිරවීමට ඉඩ සලසන ලිවීමේ අභ්‍යාසයක් යෝජනා කරමු. සහ අනෙක් අතට: විවිධ ආකාරයේ වාක්‍ය හැඟීම්, මතකය සහ ආත්ම පිළිබඳ විවිධ අත්දැකීම් වලට මඟ පාදන ආකාරය. අභ්‍යාසය ආරම්භ වන්නේ එලිජි පිළිබඳ සාමාන්‍ය අධ්‍යයනයකින් නොව, නවීන අනුවාදයක් ඉදිරිපත් කරන සහ අද සම්භාව්‍ය ලෙස සැලකෙන පෙළකින් ය. එය මට මතකයි, ජෝර්ජස් පෙරෙක් (1978 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී). අප ගවේෂණය කිරීමට යෝජනා කරන ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන් මෙම පාඨය ආදර්ශවත් වන්නේ, එය කර්තෘගේ සමීපත්වය ඉස්මතු නොකර පළමු පුද්ගලයා තුළ ඉතා සරල උපාංගයක් භාවිතා කරන බැවිනි. එය පරම්පරාවක සාමූහික ප්‍රතිමූර්තියකි.

ජෝර්ජස් පෙරෙක් විසින් පෙළ ඉක්මනින් ඉදිරිපත් කිරීමෙන් සහ උපුටා ගැනීම් කියවීමෙන් පසුව, නිෂ්පාදනය කරන ලද පෙළ ලිවීමේ සහ පරාවර්තනය කිරීමේ අනුප්‍රාප්තික අදියර තුනකින් ක්‍රියාකාරකම් සිදු වේ. "මට මතකයි" මෙය පෙරෙක්ගේ පාඨයේ ශෛලිය තුල මතකයන් ලිවීමට ළමුන් ඇතුළත් වේ. ඔවුන්ගේ මතකය සහ ඔවුන්ගේ හැඟීම් මගින් මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙමින්, ඔවුන් මතකයන් දහයක් (හොඳ හෝ නරක, මෑත හෝ පැරණි, නිශ්චිත හෝ ඉතා නොපැහැදිලි) තෝරාගෙන පෙරෙක්ගේ පෙළෙහි ඇති සූත්‍රය සමඟම ඒවා කඩදාසි මත තබයි. වෙනත් උපදෙස් නොමැත (මතක අනුපිළිවෙලක් නොමැත, දිග සීමා කිරීම් ආදිය) සහ මෙම මතකයන් ඔවුන්ගේ පන්තියේ මිතුරන් සමඟ බෙදා නොගන්නා බව ඔවුන්ට පැවසීම වැදගත්ය. අනෙක් අතට, ඔවුන් සඳහා එක් පිටපතක් තුළ ප්‍රකාශයට පත් කිරීමේ අරමුණින් ඔවුන්ගේ පෙළ “පරිපූර්ණ” කිරීමට ඔවුන්ට ආරාධනා කරනු ලැබේ. මෙම වචනය අර්ථ නිරූපණය කරන්නේ කෙසේදැයි ළමයින් තෝරා ගනී. ඔවුන්ට වැරදි නිවැරදි කිරීමට උපකාර ඉල්ලා සිටිය හැක, සරල කිරීමට හෝ විස්තර කිරීමට, පැහැදිලි කිරීමට යනාදිය තීරණය කළ හැකිය. මෙම අදියර අවසානයේදී, ඔවුන් පිරිසිදු සහ මුද්‍රිත අනුවාදයක් නිපදවන ගුරුවරයාට ඊළඟ සැසියේදී ඔවුන්ට ලබා දීමට පෙළ ලබා දේ. මතකය නොමැතිකම ගැන කතා කිරීමට ළමයින් ඉතා හොඳින් තෝරා ගත හැකි බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය (උදා: "මගේ පළමු නත්තල් සෙල්ලම් බඩු මට මතක නැත").

"ඔබට මතකයි" මෙම දෙවන අදියරේදී සහ ඔවුන්ගේ පුද්ගලික "සංස්කරණය කරන ලද" අනුවාදය සොයා ගැනීමෙන් පසුව, දරුවන්ට ඔවුන්ගේ පෙළ වෙත ආපසු පැමිණෙන අතර, මෙවර එය තරමක් සීමා සහිත ආකෘතියක් භාවිතා කරමින් පිටපත් කිරීමට සිදුවේ. මතකයන් 10න් 3ක් තෝරලා ලියුමක් ලියනවා වගේ ලියනවා

තමන්ම. ඔවුන් "ඔබ" යන සර්වනාමය පමණක් භාවිතා කළ යුතු අතර සෑම මතකයක්ම "ඔබට මතකයි" (හෝ "ඔබට මතක නැත") සමඟ ආරම්භ කළ යුතුය. මෙම අවස්ථාවෙහිදී, එක් එක් මතකය මෙවර උපරිම වාක්‍ය දෙකක් සඳහා වචන 60කට (ආසන්න වශයෙන්) ගැළපිය යුතු අතර පෙළ මුළු පන්තියටම පෙන්වනු ඇති බැවින්, ඔවුන්ට යම් යම් විස්තර කපා හැරීමට, වෙනස් කිරීමට (සහ බොහෝ විට සිදුවනු ඇත). අවසාන සැසිය සඳහා සූදානම් වීම සඳහා ගුරුවරයා පෙළ එකතු කර සෑම දරුවෙකුටම පෝස්ටරයක ස්වරූපයෙන් තබයි.

"මටත් මතකයි" තුන්වන අදියර සඳහා, ගුරුවරයා පෙළ ප්‍රදර්ශනය කරන අතර සෑම කෙනෙකුම ඒවා සොයා ගැනීමට පැමිණේ. දැන් ලිවීම සමන්විත වන්නේ සාමූහිකව, සාකච්ඡාව හරහා, මතකයන් දහයක් පමණ තෝරාගැනීම, පසුව ඒවා එකින් එක, සෑම විටම සාමූහිකව, පළමු පුද්ගලයා ("මට මතකයි") භාවිතා කරමින් නැවත ලිවීමයි. කියවීමේ හැකියාව වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා තවමත් වෙනස් කිරීම් සිදු කළ හැකි නමුත් පුද්ගලික යොමු කිරීම් (පුද්ගල සිදුවීම්, ආදිය) පැහැදිලි කර නොමැත. මෙම සාමූහික කාව්‍යය රචනා කිරීම අවසන් කිරීම සඳහා කණ්ඩායම අවශ්‍ය යැයි සලකන සියලුම නිර්ණායකයන්ට අනුව මතකයන් ඇණවුම් කරනු ලබන අතර, එය ප්‍රකාශයට පත් කර දරුවන්ට බෙදා හරිනු ලැබේ.

අදියර තුනකින් මෙම ප්‍රගතියේ අර්ථය නම්, මෙම ආකාරයේ අභ්‍යාසවල සාමාන්‍ය ආත්මීය මැදිහත් වීමෙන් වැඩි වැඩියෙන් වෙන්වීමක්, භාෂාව හරහා සංයුක්ත ආකාරයකින් අත්විඳීමයි. අවසානයේදී, චිත්තවේගය එහි ඇත, නමුත් එය ජෝර්ජස් පෙරෙක්ගේ පාඨයේ මෙන්, එය තවදුරටත් තෘප්තිමත් හෝ නාට්‍යකරණය නොවේ.

යොමු කිරීම්

  • අභ්යාසයේ ධාවන පාඨය: ජෝර්ජ් පෙරෙක්, මට මතකයි. - පොදු දේවල් මම (හැචෙට්, "20 වන සියවසේ පාඨ", 1990).
  • Elegy ප්‍රභේදය පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක්: ඒ සඳහා කැප වූ විකිපීඩියා පිටුව; Babel සඟරාවේ විශේෂ කලාපයක් (අංක 12, 2005) – ලබා ගත හැකි openition.org හි මාර්ගගතව.
  • elegy පිළිබඳ සමකාලීන පරාවර්තනයක්: Emmanuel Hocquard, "මේ කතාව මගේ - Little autobiographical dictionary of the elegy", in Ma haie (P.O.L., 2001), p. 461-489.
  • Emmanuel Hocquard විසින්ම භාවිතා කර අදහස් දැක්වූයේ මට මතකයි Bordeaux කලා පාසලේ ඔහුගේම ලේඛන වැඩමුළුවකදී. මෙම වැඩමුළුවේදී නිෂ්පාදනය කරන ලද පෙළ එකතුවේ “පිසා සහ ආදරය” කොටසේ මේ පිළිබඳ හෝඩුවාවක් කියවිය හැකිය: Le cours de Pisa (P.O.L., 2018).

ක්‍රියාකාරකම් පත්‍රිකාව ලියා ඇත්තේ: Bruno Pellier

Wings and oars © Lunohod
Wings and oars © Lunohod