Head என்ற குறும்படத்தைச் சுற்றியுள்ள கல்விச் செயல்பாடு
Comprendre un texte littéraire et l’interpréter.
Produire des écrits variés en s’appropriant les différentes dimensions de l’activité d’écriture.
Réécrire à partir de nouvelles consignes ou faire évoluer son texte.
Culture littéraire : Récits de création, création poétique.
Head © Parquerama Studios
தலைப்புHead
தீம்Robot
வகை மற்றும் முக்கிய வார்த்தைகள்Surréaliste, voiture, bus, route, avion
வயது (படத்திற்கான)3
கால அளவு02 min 25 s
உணர்தல்M. Vigliano & D. Zaballa
இசைAriel Gandoflo
உற்பத்திParquerama Studios (Argentine, 2010)
Écrire un texte basé sur la répétition.
Head est un parfait exemple d’objet visuel exploitant le répertoire de la circularité. On n’a pas de mal à imaginer des exemples similaires pour l’art de la danse (de la ronde enfantine aux derviches tourneurs), encore moins pour la musique (des ritournelles à la musique répétitive). En revanche, à quoi cela correspondrait-il pour le texte ?
On apprend traditionnellement à l’école à bannir les répétitions dans l’expression écrite, à la fois parce qu’elles sont les marques du langage oral et dans l’idée qu’un style abouti se doit d’utiliser toutes les variations lexicales et grammaticales de la langue française. Cependant celle-ci, dans la poésie ou le roman, utilise largement les procédés de répétition et de boucle, soit à des fins musicales, soit de manière rhétorique, pour appuyer une idée. (Il existe en effet une figure de rhétorique qui codifie précisément cet usage : l’épanadiplose.) Travailler avec les enfants sur les procédés de circularité permet de leur faire mesurer les latitudes dans l’usage de la langue, à voir ses règles et ses limites comme des possibilités expressives plutôt que comme des contraintes.
On propose de travailler à partir de l’usage généralisé des boucles dans la poésie de Christophe Tarkos (né en 1963, mort en 2004), en particulier dans Caisses (1998), qui fait figure d’inventaire au regard du procédé. S’il est compliqué de contextualiser son œuvre pour le cycle 3, on peut simplement noter que sa poésie d’une part se développe en improvisation et d’autre part se nourrit (en plus de la tradition des avant gardes du XXème siècle) de la langue de tous les jours : conversations banales, discours médiatiques, etc. – ce qui le rapproche des courants de poésie parlée plus populaires, comme le slam. Le but de l’activité sera de distinguer dans ces poèmes plusieurs types d’effets de boucle et de les manipuler pour produire un texte à partir d’une idée/expression de départ fournie par l’enseignant.
On peut commencer par mettre directement les enfants face à un poème, en leur faisant lire à voix haute par exemple (mais chacun suivant avec le texte sous les yeux), et en discutant de leurs premières impressions. « Il y a du lait partout » (p. 9), « Sur un coussin sur un sofa » (p. 15), « Je fais de la verdure » (p. 17) ou « La vraie vie est d’avoir une voiture » (p. 29) sont des points de départ intéressants. Il s’agit de mettre en évidence cette impression que le poème « tourne en rond », qu’il tourne autour d’un sujet, d’une formule de départ, qu’il cherche à épuiser. Présenter ensuite le travail comme une écriture « à la manière de » Christophe Tarkos dans ce poème.
Pour le choix du thème, il faudrait proposer un objet ou une situation très courante du quotidien, comme dans le poème « Il y a du lait partout » (p.9) – par exemple : « télévision », « vélo », « légumes verts », « sac à mains »… On peut aussi proposer une formule toute faite, une image plate à force d’être utilisée, comme dans le poème « Nous pouvons aussi vivre dans un village » (p. 22) – par exemple : « pour réussir il faut travailler », « Les amis c’est important », « Chaque jour il est plus grand ».
À partir de là, plusieurs pistes et méthodes sont possibles :
restreindre la diversité) pour profiter du hasard et de la diversité des contextes linguistiques. D’où l’intérêt de choisir un mot de départ très courant. Le texte est ensuite agencé par l’enfant à partir de ces phrases, en les mettant dans l’ordre qu’il désire et en intercalant éventuellement des phrases courtes ou des morceaux de phrases pour créer des liaisons. Voir par exemple « L’homme beau » (p. 61), ou « Sur un coussin sur un sofa » (p. 13). On peut présenter le travail comme un manière de décrire toutes les facettes de l’objet. On peut aussi s’inspirer des définitions des dictionnaires de langue et leurs séries de citations.
Une variante « collective » de cette méthode consiste à demander à chaque enfant de la classe de trouver une phrase, puis d’élaborer en commun le texte en agençant ces différentes phrases.
Dans tous les cas, une fois les poèmes rédigés, ils sont présentés à la classe ou affichés. Ils donnent lieu à une discussion sur le procédé choisi et les effets expressifs produits, comparés ou pas aux modèles utilisés. On peut faire suivre cette discussion d’une nouvelle session d’écriture, pour suivre une piste différente ou améliorer les poèmes.
செயல்பாடு தாள் எழுதியவர்: Bruno Pellier
