Films pour enfants

پرانی یادیں۔

اردو9-11 سال کی عمر

مختصر فلم Wings and oars کے ارد گرد تعلیمی سرگرمی

سرگرمیوں کا متوقع اختتام

تحریری سرگرمی کے مختلف جہتوں کو مختص کرکے متنوع تحریر تیار کریں۔

نئی ہدایات کی بنیاد پر دوبارہ لکھیں یا اپنے متن کو تیار کریں۔

نحو کے سلسلے میں الفاظ کی شکل میں مہارت حاصل کریں۔

Wings and oars

Wings and oars © Lunohod

عنوانWings and oars

موضوعیادداشت

صنف اور کلیدی الفاظحقیقت، بچپن، یاد، کشتی، ہوائی جہاز، سمندر، دریا

عمر (فلم کے لیے)9-11 سال کی عمر

مدت05 min 52 s

ہدایتکاریVladimir Leschiov

موسیقیP. Y. Drapeau & N. Roger

پروڈکشنLunohod (لٹویا, 2009)

تعلیمی سرگرمیاں

ماضی کے دور میں خود تحریر کو جوڑیں۔

ونگز اینڈ آرز میں، پرانی یادیں نوجوان کی زندگی کے ایک ہوا باز، آزاد اور روشنی کے درمیان موازنہ سے پیدا ہوتی ہیں، اور ایک بالغ آدمی کے طور پر اس کی صورت حال، منسلکات اور عدم استحکام سے بنی ہے۔ یہ ظاہری اور الگ تھلگ، کسی حد تک اداس نظر کا نشان لگتا ہے جو ہم عمر کے ساتھ خود پر رکھتے ہیں۔ لیکن ایک ہی وقت میں کردار اور اس کے آس پاس کی تمام تصاویر ایک جیسی ہیں۔ وہ گونجتے ہیں، وہ انہی رٹوں میں کھودتے ہیں، جیسے کردار کوئی قیدی ہو، اپنے آپ سے بچ نہ سکے۔ یہ تمام خود لکھنے کا چیلنج ہے: دوبارہ ترتیب دینا یا دوبارہ تخلیق کرنا۔

ادب میں، یہ سوال خاص طور پر اشرافیہ کی صنف کے لیے پیدا ہوتا ہے۔ روایتی طور پر نوحہ کی شاعری، محبت بھری اداسی، ماتم کی، یہ لاطینی زبان سے متن میں "I" کی جگہ تلاش کرتی ہے۔ ہمارے قریب، شاعر ایمانوئل ہوکوارڈ (1940-2019) نے اس شاعرانہ سٹائل کے مفہوم پر از سر نو عکاسی کی اور خود ساختہ اسٹیجنگ اور تھیٹر آف پیتھوس کا دفاع کیا۔ ماضی کی یہ تحریر بیک وقت مراقبہ اور چنچل ہے۔ یہ آپ کو مزید گیمز کھیلنے، اپنی زبان کی حدود کے ساتھ تجربہ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ اور، جیسا کہ وہ خود کہتا ہے (فلسفی L. Wittgenstein کو اٹھاتے ہوئے)، یہ کام کرنے کے لیے آپ کے بوڑھے ہونے تک انتظار کرنا ضروری نہیں ہے، آپ کو "اپنے قد سے" لکھنا چاہیے۔

اس سرگرمی میں، ہم ایک تحریری مشق کی تجویز پیش کرتے ہیں جس سے ہمیں elegy کے عناصر (یادداشت، جذبات، نفس) کو جوڑ کر یہ دیکھنے کی اجازت ملتی ہے کہ یہ جملے کے ایک مختلف تجربے کے طور پر کیا شامل ہے۔ اور اس کے برعکس: جملے کی مختلف شکلیں کس طرح جذبات، یادداشت اور نفس کے مختلف تجربات کا باعث بنتی ہیں۔ مشق کا آغاز عالیشان کے عمومی مطالعہ سے نہیں ہوتا، بلکہ اس متن سے ہوتا ہے جو ایک جدید ورژن پیش کرتا ہے اور آج کل اسے کلاسک سمجھا جاتا ہے۔ یہ مجھے یاد ہے، جارجز پیریک کا (1978 میں شائع ہوا)۔ یہ متن اس سوال کے حوالے سے مثالی ہے جسے ہم دریافت کرنا چاہتے ہیں، کیونکہ اس میں مصنف کی قربت کو اجاگر کیے بغیر پہلے شخص میں ایک بہت ہی سادہ آلہ استعمال کیا گیا ہے۔ یہ ایک اجتماعی تصویر ہے، ایک نسل کا۔

جارج پیریک کی طرف سے متن کی فوری پیشکش اور اقتباسات کو پڑھنے کے بعد یہ سرگرمی تیار کردہ تحریروں پر تحریر اور عکاسی کے مسلسل تین مراحل میں ہوتی ہے۔ "مجھے یاد ہے" اس میں بچے پیریک کے متن کے انداز میں یادیں لکھتے ہیں۔ اپنے آپ کو اپنی یادداشت اور اپنے جذبات سے رہنمائی کرنے دیتے ہوئے، وہ تقریباً دس یادوں کا انتخاب کرتے ہیں (اچھی یا بری، حالیہ یا پرانی، قطعی یا بہت مبہم) اور انہیں کاغذ پر ڈالتے ہیں، اسی فارمولے سے شروع کرتے ہیں جیسا کہ پیریک کے متن میں ہے۔ اس کے علاوہ کوئی ہدایات نہیں ہیں (یادوں کی کوئی ترتیب نہیں، لمبائی کی کوئی پابندی نہیں، وغیرہ) اور انہیں یہ بتانا ضروری ہے کہ یہ یادیں ان کے ہم جماعت کے ساتھ شیئر نہیں کی جائیں گی۔ دوسری طرف، انہیں اپنے متن کو ایک کاپی میں شائع کرنے کے مقصد کے ساتھ اپنے متن کو "مکمل" کرنے کے لیے مدعو کیا جائے گا۔ بچے اس لفظ کی تشریح کرنے کا طریقہ منتخب کرتے ہیں۔ وہ غلطیوں کو درست کرنے کے لیے مدد طلب کر سکتے ہیں، وہ آسان بنانے یا تفصیل، واضح کرنے، وغیرہ کا فیصلہ کر سکتے ہیں۔ اس مرحلے کے اختتام پر، وہ متن اس استاد کو دیتے ہیں جو ایک صاف اور پرنٹ شدہ ورژن تیار کرے گا، اگلے سیشن میں انہیں دینے کے لیے۔ واضح رہے کہ بچے یادداشت کی کمی کے بارے میں بات کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں (جیسے "مجھے اپنی پہلی کرسمس کے کھلونے یاد نہیں")۔

"آپ کو یاد ہے" اس دوسرے مرحلے میں، اور اپنے ذاتی "ترمیم شدہ" ورژن کو دریافت کرنے کے بعد، بچے اپنے متن کی طرف لوٹتے ہیں اور اس بار قدرے محدود شکل کا استعمال کرتے ہوئے اسے نقل کرنا پڑے گا۔ 10 یادوں میں سے، وہ 3 کا انتخاب کرتے ہیں اور انہیں اس طرح لکھتے ہیں جیسے وہ ایک خط لکھ رہے ہوں۔

خود انہیں صرف ضمیر "آپ" استعمال کرنا چاہئے اور ہر میموری کو "آپ کو یاد ہے" (یا "آپ کو یاد نہیں") سے شروع کرنا چاہئے۔ اس مرحلے پر، وہ کچھ تفصیلات کاٹ سکتے ہیں، تبدیل کر سکتے ہیں، کیونکہ اس بار ہر میموری کو زیادہ سے زیادہ دو جملوں کے لیے 60 الفاظ (تقریباً) میں فٹ کرنا ہو گا اور متن بھی پوری کلاس کو دکھایا جائے گا۔ استاد نصوص کو جمع کرتا ہے اور آخری سیشن کی تیاری کے لیے ہر بچے کے لیے ایک پوسٹر کی شکل میں رکھتا ہے۔

"مجھے بھی یاد ہے" تیسرے مرحلے کے لیے، استاد نصوص دکھاتا ہے اور ہر کوئی انھیں دریافت کرنے آتا ہے۔ اب لکھنا اجتماعی طور پر، بحث کے ذریعے، تقریباً دس یادوں کو منتخب کرنے پر مشتمل ہے، پھر انہیں ایک ایک کرکے، ہمیشہ اجتماعی طور پر، پہلے شخص ("مجھے یاد ہے") کا استعمال کرتے ہوئے دوبارہ لکھنا ہے۔ پڑھنے کی اہلیت کو بہتر بنانے کے لیے ابھی بھی ترمیم کی جا سکتی ہے، لیکن ذاتی حوالہ جات (لوگوں کے واقعات وغیرہ) کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ اس کے بعد یادوں کو ان تمام معیارات کے مطابق جو گروپ ضروری سمجھتا ہے، اس اجتماعی نظم کو مکمل کرنے کا حکم دیا جاتا ہے، جسے شائع بھی کیا جائے گا اور بچوں میں تقسیم کیا جائے گا۔

تین مرحلوں میں اس پیشرفت کا مطلب زبان کے ذریعے ٹھوس انداز میں تجربہ کرنا ہے، اس قسم کی مشق کی مخصوص ساپیکش شمولیت سے بڑھتی ہوئی لاتعلقی۔ آخر میں، جذبات موجود ہیں، لیکن یہ اب مطمئن یا تھیٹرائز نہیں ہے، بالکل اسی طرح جیسے جارجز پیریک کے متن میں ہے۔

حوالہ جات

  • مشق کا ڈرائیونگ متن: جارج پیریک، مجھے یاد ہے۔ - عام چیزیں I (Hachette، "20ویں صدی کے متن"، 1990)۔
  • ایگلی کی صنف کا ایک جائزہ: ویکیپیڈیا صفحہ جو اس کے لیے وقف ہے؛ میگزین بابل کا ایک خصوصی شمارہ (نمبر 12، 2005) – دستیاب openedition.org پر آن لائن۔
  • Elegy پر ایک عصری عکاسی: Emmanuel Hocquard، "یہ کہانی میری ہے - elegy کی چھوٹی خود نوشت سوانح عمری"، Ma Haie میں (P.O.L.، 2001)، صفحہ۔ 461-489۔
  • Emmanuel Hocquard نے خود استعمال کیا اور تبصرہ کیا مجھے بورڈو آرٹ اسکول میں اپنی تحریری ورکشاپ میں یاد ہے۔ اس کا ایک سراغ اس ورکشاپ کے دوران تیار کردہ تحریروں کے مجموعہ کے "پیسا اور محبت" سیکشن میں پڑھا جا سکتا ہے: Le cours de Pisa (P.O.L., 2018)۔

ایکٹیویٹی شیٹ بذریعہ تحریر: Bruno Pellier

Wings and oars © Lunohod
Wings and oars © Lunohod