रचना-प्रक्रिया के परदे के पीछे की कुछ झलकियाँ सामने लाने के लिए, Anna Kadykova, फ़िल्म के निर्देशक/निर्देशिका The Mole at the Sea, हमारी स्वप्निल प्रश्नावली का उत्तर प्रस्तुत करते हैं।
निर्देशकों की स्वप्निल दुनिया, उन्हें प्रभावित करने वाले काल्पनिक संसार और फ़िल्मों में निहित सचेत या अचेतन संदर्भों को जानिए।
1- वह पात्र जिसने आपको सबसे अधिक प्रभावित किया?
टोटोरो, एमिली पौलेन, हम्बर्ट हम्बर्ट और कई अन्य। वसेवोलॉड गारशाइन के उपन्यास "द ट्रैवलिंग फ्रॉग" से टॉड। यह टॉड मिलनसार नहीं था, लेकिन मुझे याद है कि इसने मुझे बहुत प्रभावित किया था।
2- वह पात्र जिसने आपको सबसे अधिक डराया?
माइकल एंडे द्वारा द नेवरेंडिंग स्टोरी से "द नथिंग"।
3- वह पात्र जिससे आप सबसे अधिक मिलना चाहेंगे?
फिल्म ड्रेगन से टूथलेस ड्रैगन।
4- वह पात्र, जिसके रूप में आप पुनर्जन्म लेना चाहेंगे (^_^)?
केवल एक को चुनना कठिन है, लेकिन शायद टोटोरो को।
5- वह दुनिया जिसमें आप रहना चाहेंगे?
एक काल्पनिक दुनिया, जो उन अलग-अलग दुनियाओं से बनी है जिन्हें मैं पसंद करती हूँ।
6- वह दुनिया जिसमें आप रहना नहीं चाहेंगे?
युद्ध और विश्वासघात की सभी दुनियाएँ।
7- किसी काल्पनिक कृति में आप कौन-सी भूमिका निभाना चाहेंगे?
फिलिप पुलमैन द्वारा एट द क्रॉसरोड्स ऑफ वर्ल्ड्स से लायरा।
8- कथा-साहित्य से जुड़ी आपकी सबसे पुरानी स्मृति?
मुझे लगता है कि द नेवरेंडिंग स्टोरी माइकल एंडे द्वारा लिखित है। और एक ऐसी दुनिया भी जिसके बारे में मैं अक्सर सपने देखता था जब मैं बहुत छोटा था। यह कल्पित बौने और ट्रोल जैसे प्राणियों से बनी दुनिया थी, लेकिन मैंने कभी कल्पित बौने या ट्रोल की कोई कहानी नहीं पढ़ी है, इसलिए मुझे लगता है कि वे मेरी अपनी कल्पना से पैदा हुए थे।
9- आपका पसंदीदा शब्द?
मेरा पसंदीदा शब्द रूसी से अनुवादित नहीं किया जा सकता। दूसरा शब्द "cul" है (अंग्रेज़ी में “ass”), क्योंकि वह वयस्कों को मुस्कुराता और बच्चों को हँसाता है।
10- आप अभी कौन-सा संगीत सुनना चाहेंगे?
टॉम वेट्स. मूल अंग्रेजी संस्करण: