रचना-प्रक्रिया के परदे के पीछे की कुछ झलकियाँ सामने लाने के लिए, Olga Poliektova, फ़िल्म के निर्देशक/निर्देशिका Tomato Story, हमारी स्वप्निल प्रश्नावली का उत्तर प्रस्तुत करते हैं।
निर्देशकों की स्वप्निल दुनिया, उन्हें प्रभावित करने वाले काल्पनिक संसार और फ़िल्मों में निहित सचेत या अचेतन संदर्भों को जानिए।
1- वह पात्र जिसने आपको सबसे अधिक प्रभावित किया?
मुझे लगता है कि यह "चेबुरश्का" है। मुझे यह कार्टून तब से पसंद है जब मैं छोटा था, इसकी कहानियों और संगीत के लिए। हीरो बहुत प्यारा और बहुत मज़ाकिया है, ख़ासकर उसके कान। मुझे वास्तव में "जेना" पसंद है, उसी एनिमेटेड श्रृंखला का मगरमच्छ, उसका अकॉर्डियन, उसके कपड़े। गेना और त्चेबोराचका एक बेहतरीन टीम बनाते हैं।
2- वह पात्र जिसने आपको सबसे अधिक डराया?
मुझे याद है कि बहुत छोटी उम्र में मैंने एक रूसी दंतकथा देखी थी, जिसमें "Ivan" नाम का एक राजकुमार और एक धूसर भेड़िया था। उसमें एक विशाल मकड़ी थी जो राजकुमार का रक्त पीना चाहती थी। अंत में राजकुमार युद्ध जीत जाता है, लेकिन वह मकड़ी बहुत लंबे समय तक मेरे मन में बसी रही।
3- वह पात्र जिससे आप सबसे अधिक मिलना चाहेंगे?
रोमन डेविडोव द्वारा "मोगली" में भालू "बालू"। क्योंकि यह बड़ा है, अच्छा है और आप इस पर सवारी कर सकते हैं। वह हमारी रक्षा करता है और हम उसके जैसे दोस्त के साथ उदासीन होने का जोखिम नहीं उठाते हैं।
4- वह पात्र, जिसके रूप में आप पुनर्जन्म लेना चाहेंगे (^_^)?
मुझे पता है कि मेरी बहन तातियाना "चेबुरश्का" (^_^) चुनेगी, इसलिए मैं मगरमच्छ "गेना" चुनता हूं। जुड़वा बहनों के बीच हुआ फैसला!
5- वह दुनिया जिसमें आप रहना चाहेंगे?
मुझे लगता है कि यह फिल्म "द फैबुलस डेस्टिनी ऑफ एमेली पौलेन" की दुनिया में है। इसके रंगों और इसके मज़ेदार कारनामों के लिए। यह प्रेरणा के स्रोत के रूप में बिल्कुल उपयुक्त है।
6- वह दुनिया जिसमें आप रहना नहीं चाहेंगे?
रोबोट और तकनीक के वर्चस्व वाली दुनिया में।
7- किसी काल्पनिक कृति में आप कौन-सी भूमिका निभाना चाहेंगे?
मैं हमेशा किसी ऐनिमेशन फ़िल्म के नायक को अपनी आवाज़ देना चाहती थी।
8- कथा-साहित्य से जुड़ी आपकी सबसे पुरानी स्मृति?
मुझे लगता है कि यह "द लायन किंग" है। जंगली जानवरों, विदेशी और रंगीन पक्षियों की दुनिया, फिर, दो दोस्त जो हमेशा जानते हैं कि लोगों को कैसे हँसाना है: टिमोन और पुंबा। मुझे याद है जब द लायन किंग की मृत्यु हुई थी और मेरे आसपास के सभी बच्चे रो रहे थे।
9- आपका पसंदीदा शब्द?
रूसी में "забавно" (फ़्रेंच में "amusant")।
10- आप अभी कौन-सा संगीत सुनना चाहेंगे?
आज रात नया साल है और हर साल की तरह, हम एल्डर रियाज़ानोव की प्रसिद्ध सोवियत फिल्म "द आयरनी ऑफ फेट" (1975) देखने जा रहे हैं, जिसमें मिकेल तारिवरडीव का संगीत है। मूल अंग्रेजी संस्करण: